Hablar un idioma extranjero

Posted on febrero 2, 2022
 / 
by FeliciaOctocog
 / 
Image

Wow, ha pasado mucho tiempo desde que escribí en un blog. La vida tiene una forma de intervenir, ¿no? Recientemente tuve la oportunidad de viajar a Argentina con mi familia. Después de pensar en muchas razones para no ir (demasiado caro, mal momento, etc.), finalmente me entregué a los placeres de las vacaciones y a un primer viaje a Sudamérica y el hemisferio sur. Solo tuve un mes para prepararme para este viaje y trabajé arduamente para terminar todas mis solicitudes de subvención, encargarme del correo electrónico y asegurarme de que el personal estuviera listo para la cobertura mientras yo no estaba. Sin embargo, el mayor desafío fue tomar un curso intensivo en español. Es difícil creer que he trabajado con jóvenes de habla hispana durante 10 años y mi español es tan poco funcional. Tengo tantas buenas excusas. Estoy tratando de enseñar inglés a estos niños, así que es mejor si no sé español porque entonces los obliga a hablarme en inglés. Ahora que es una buena. ¿Qué tal si soy demasiado mayor para aprender un nuevo idioma? Bueno, eso es bastante tonto. Sin embargo, realmente lamenté no haber hecho un mayor esfuerzo por aprender este idioma.

Rápidamente descubrí que mi vocabulario consistía únicamente en el vocabulario de la escuela y era en gran medida inútil para viajar. Conocía las palabras tarea, mochila y engrapadora, pero no se me ocurrían las palabras maleta, boleto o indicaciones, sin mencionar un intento fallido de conjugar verbos con un sinfín de terminaciones. Sin embargo, la experiencia más humillante fue hablar el idioma. Las palabras salen mal, la gente te pide que lo repitas varias veces hasta que finalmente te dice “¿quieres hablar en inglés?”. Una mera transposición de letras o poner una “o” frente a una “a” al final deja al oyente con una mirada de perplejidad en sus rostros. Mientras me frustro pensando que están siendo difíciles y deben haberme entendido, pienso en mis estudiantes de español que me preguntan sobre Historia Universal y creo que están diciendo historia de palabras y les pido que repitan y finalmente les pido que deletreen. eso. Sí, una letra extraviada o faltante puede marcar la diferencia.

Nuestros niños de ESL no tienen suficiente tiempo en la escuela o en casa para practicar su inglés hablado. Después de intentos fallidos, personas que no entienden y, lo que es peor, personas que se ríen de sus errores, no es de extrañar que simplemente dejen de hablar. Los estudios muestran que la mayoría de los niños de ESL hablan solo 90 segundos al día en un día escolar típico. Es por eso que realmente hacemos todo lo posible para que nuestros hijos hablen inglés y es por eso que no aprendo español.

Pero mi experiencia aquí en Argentina realmente me inspiró a aprender este idioma y tal vez pronto emprenda el estudio de este idioma de una manera enfocada y significativa. Tendré que mantener en secreto mis nuevos talentos lingüísticos, ¿no?