Falando uma Língua Estrangeira

Posted on fevereiro 2, 2022
 / 
by FeliciaOctocog
 / 
Image

Nossa, faz muito tempo que não escrevo no blog. A vida tem um jeito de intervir não é? Recentemente tive a oportunidade de viajar para a Argentina com minha família. Depois de inventar muitos motivos para não ir (muito caro, tempo ruim, etc.), finalmente cedi aos prazeres das férias e de uma primeira viagem à América do Sul e ao Hemisfério Sul. Eu tinha apenas um mês para me preparar para esta viagem e trabalhei furiosamente para terminar todos os meus pedidos de bolsas, cuidar do e-mail e garantir que a equipe estivesse pronta para a cobertura enquanto eu estivesse fora. No entanto, o maior desafio foi fazer um curso intensivo de espanhol. Difícil acreditar que trabalhei com jovens de língua espanhola por 10 anos e meu espanhol não é tão funcional. Eu tenho tantas desculpas legais. Estou tentando ensinar inglês a essas crianças, então é melhor se eu não souber espanhol, porque isso as obriga a falar comigo em inglês. Agora essa é uma boa. Que tal eu sou muito velho para aprender um novo idioma – ok, isso é muito chato. No entanto, eu realmente me arrependi de não ter me esforçado mais para aprender esse idioma.

Rapidamente descobri que meu vocabulário consistia apenas em vocabulário escolar e era praticamente inútil para viagens. Eu sabia as palavras para dever de casa, mochila e grampeador, mas não conseguia encontrar as palavras para mala, passagem ou instruções, sem mencionar uma tentativa desesperada de conjugar verbos com um número infinito de terminações. No entanto, a experiência mais humilhante foi falar a língua. As palavras saem erradas, as pessoas pedem para você repetir várias vezes até finalmente dizerem: “Você quer falar em inglês?” Uma mera transposição de letras ou colocar um “o” vs um “a” no final deixa seu ouvinte com aquele olhar perplexo em seus rostos. Como fico frustrado pensando que eles estão sendo difíceis e devem ter me entendido, penso nos meus alunos de espanhol que me perguntam sobre História Mundial e acho que estão dizendo história de palavras e continuam pedindo que repitam e finalmente pedindo para soletrar isto. Sim, uma letra perdida ou perdida pode fazer a diferença.

Com nossos filhos de ESL, eles não têm tempo suficiente na escola ou em casa para praticar o inglês falado. Após tentativas fracassadas, pessoas não entendendo e, pior, pessoas rindo de seus erros, não é de admirar que eles simplesmente parem de falar. Estudos mostram que a maioria das crianças ESL fala apenas 90 segundos por dia em um dia escolar típico. É por isso que nós realmente fazemos o nosso melhor para que nossos filhos falem inglês e é por isso que eu não aprendo espanhol.

Mas minha experiência aqui na Argentina realmente me inspirou a aprender esse idioma e talvez em breve eu possa me dedicar ao estudo desse idioma de forma focada e significativa. Terei que manter em segredo meus novos talentos linguísticos, não é?